常见问题      欢迎来到牛博士论文网, 本站提供、本科毕业论文范文硕士论文范文博士毕业论文范文发表职称论文范文,牛博士用心为您服务!欢迎关注微信公众号   
文史论文毕业论文分类>>
毕业论文怎么写更多写论文技巧>>
关于我们
    牛博士论文网经过十余年的心酸代写历程,我们起初的梦想逐渐变成了现实,已经发展成为了一个本科、硕士、博士研究生毕业论文代写代发为主的代写毕业论文平台。十二年专注致力于博士硕士专本科论文代写服务这一核心业务模块,让我们成为了业内有序经营时间最长的综合性论文网站之一,拥有丰富的服务经验和社会资源。合作的写作老师已有2000多位,均为有丰富实践经验的高学历专业人才,以保证文稿的质量与版权,为广大毕业生解决经济、管理、法律、医学、会计、体育、历史、教育教学、建筑等专业的毕业论文及代发代写论文等服务,强大的写作团队奠定了我们的实力! 我们相信通过我们的不断努力和追求,一定能够实现与客户的互利共赢!

中西方不同的数字文化

本站原创   发布时间:2018-11-26   [点击量:1543]  


摘  要

数字是一种用来表示数的书写符号,当这些数字植根于某种特定的文化背景中的时候。由于文化的差异,就赋予了数字不同的文化内涵。世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中,反映着特定的文化内容。中西方民族衍变历史、生态环境、宗教信仰、民族风俗、审美情趣和思维方式的不同,形成了各具特色的民族文化。文化的差异,导致人们对同一组数字赋予不同的情感和意义,产生不同的联想。本文从中西方对数字不同的传统观念,探讨中西方数字文化的差异,以求在对外交往中减少误会与磨擦,达到交际的目的。

关键词:数字;中西方;文化;交际


一.中西方的数字文化


1.1 数字的概念

  

数字,作为一种语言符号,是们对客观世界的认识,也是对物质世界的总结,人类文明来自于世界,世界的文明来自于数字。在很久之前,人们用数字去计算,但是,在不同的文化下,数字就像是个镜子,数字的含义反映出文化的特征。由于受民族文化心理、宗教信仰、语言崇拜和审美观念等文化差异的影响,数字被赋予各种神秘褒贬吉凶和象征意义,具有浓厚的民族、历史地方色彩和特别的文化内涵,承载着许多文化信息,能够生动形象地显示不同民族的文化特征,形成了各自的数字文化观。因此,由于这种数字文化观念的存在,所以不可避免的影响到人们的心理和行为,在一定的环境下,相同的数字可能具有不同的文化,本文在此基础上通过对东西方的数字文化进行研究,分析引起不同数字文化的原因,给出一些数字翻译表达上的意见。

1.2 不同的数字文化

 数字文化的内容包括数字禁忌、数字偏好和数字的习惯等,自古以来,人们对于自然现象的迷茫和恐惧,把本来不具有任何色彩的语言符号的数字赋予其超人的能力,并随着迷信和宗教的盛行和发展,人们渐渐的就对一些数字产生喜爱和偏好,并对其他的一些数字产生厌恶和恐惧,全世界都对数字具有一种偏好和禁忌,但是因为文化的不同,导致对数字的偏好和恐惧以及运用习惯不一样。

1.2.1 不同的禁忌

在西方国家中,人们禁忌使用的数字主要有“十三”、“星期五”和“二”,其中,13是人们最禁忌的,被认为是凶险不祥的象征,长期以来,在西方国家中流行这样一句话“Thirteen is an unlucky number”,并将13称为鬼数。在医院和宾馆里,是没有13号房间的,在菜馆里,是不上13道菜的,门牌、楼层及各种编号都尽量避开“13”,更不能十三人同席进餐。如果13号恰逢是星期五,那这一天许多人都会感觉到害怕,因为星期五在人们心中也是一个既不幸又晦气的日子。据说星期五是耶稣受难日,因司祭牧师穿着黑色祭服,故名黑色星期五( black Friday,引申为耶稣受难日,发生灾难事件的日子) 。在东方国家中,与西方的禁忌的数字文化不同的是,东方国家中将数字“7”和“4”视为不吉利的数字,在一些地方,“4”的谐音是不吉利的“死”字,所以“4”是人们一直以来的禁忌,如果非要说的话,就用两个“2”代替。尾数为“4”的电话号码和车牌号码是不受欢迎的,一般都不会选择具有“4”的号码等。“七”在中国文化中也是常常被人们忌讳使用的数字。给人送礼时忌讳七件或七样,饭桌上的菜决不能是七盘,人们在挑选良辰吉时,不挑七、十七或二十七。其原因与中国人崇尚偶数的心理和中国祭奠死者的传统习俗有关。此外,一些与“7”相关的成语具有一定的不好的意思。

1.2.2不同的信仰

神话和宗教有着血缘关系。中国神话的神仙往往不食人间烟火。但是希腊神话中的神仙却和人类拥有相同的七情六欲、喜怒哀乐。中西方神话内涵有着巨大的差异,体现了东西方不同民族在性格上的差异,同时也决定了东西方文化系统的发展方向。

在西方国家中,七在圣经里面便是一个神秘而且有力的数字。圣经中说道,上帝在六天中创造了天地万物。到了第七天,上帝休息了,所以将这天定为了“圣安息日”。圣经里面还讲到,约书亚带着七位祭祀绕着耶利哥城而行。当走到第七圈时吹响第七个号角,城墙便倒塌啦。所以,在圣经里面出现“seventy time seven”来表示极大数目的意思。

 在东方国家中,比如中国的古代的神话和古书中,也有很多涉及到数字七的地方。易经里面说到“反复其道,七日来复,利有攸往”,这里面将七日作为一个周期。中国历史上秦国也有一些古书中记载着,七日往往是一些大事的界限。比如:”七日不火食“。佛经中也提到以“七宝”施舍,和释迦牟尼于菩提树下静坐“七七四十九”天后,终得到正果。



二.引起东西方数字文化不同的原因分析


2.1 社会风俗习惯

无论是英语,还是汉语,一些词语的词义都随着时间的流逝而出现分化、引伸。其中一些词义的产生更是与社会文化有着密切的关系。

在英语中,“The Fifth Column”指“敌人所派来的间谍或者收买的人”。它的含义来源于西班牙内战军队进攻马德里时安插在城市里面作为内应的人。还有如“Four Hundred”指“一个地区最时髦的名流社会”。这是因为William Astor夫人的舞会客人减少到400人,所以成为了上流人士的代名词。

在中国,车牌号越小,代表着车主人的官位就越大。这是因为历史原因造成的车牌号码的差异。“二百五”之所以指代人鲁莽,没有头脑,就是因为“二百五”在古代就是一吊钱的四分之一,所以形容很无用。“三七”是一种止血的药物名称,只有在《本彩纲目》中解释才能够解释的通:可能本来名字为山漆,但是因为同音三七,笔画少,容易记,容易写。

2.2 心理基础

    在日常生活中,人们就有意无意的将某些数字和一个人的命运联系在一起,正是由于存在这样的心理,所以把数字赋予了积极或消极的文化内涵。

在西方文化里,人们认为奇数才是吉祥的数字(除了13),人们在整数词百、千和百万后常常加上一,以表示吉利或更多的意思,如 one hundred and one thanks, a thousand and one way to help。以奇数词“3”为例,古希腊哲学家毕达哥拉斯把数字“3”作为神的象征,认为“3”是最完美的,因为它代表着事情发展的三个过程:开始、中间和结束。在生活中,人们喜欢把事情一分为三,以表示吉利的意思。

在东方文化中,人们普遍认为双数是吉祥数字。根据自古至今的传统文化来看,任何事物都是具有两面性的,任何事情都可以一分为二、二分为四、四分为八的规律发展的,所以,双数就成为了天然的吉利数。



三.总结分析

 

   中西方数字的研究是一种综合性的比较文化研究,通过比较分析,阐释数字的文化内涵和发生机制,探讨它们跟神话思维的内在联系,进而了解人类原始思维的产生和演进的普遍规律。数字文化看起来似乎是人们司空见惯的琐事,但它却无时无刻不在规范人们的行为,了解中西方数字文化的异同,有助于我们在对外交流中相互尊重,减少误会与磨擦,达到交际或沟通的目的。

    综上所述,数字除了其本身的计算意义外,还有丰富神秘的文化蕴涵。中西

方数字的研究是一种综合性的比较文化研究。英汉数字文化意义因产生于两种不

同的文化而存在差异,通过比较分析,阐释数字的文化内涵和发生机制,了解中

西方数字文化的异同,有助于我们在对外交流中相互尊重,减少误会与磨擦,达到交际或沟通的目的。


参考文献

 

[1] 杜学增.中英文化习俗比较[M].北京:外语教学与研究出版社,1999 

[2] 包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2001 

[3] 邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:外语教学与研究出版社,1989 

[4] 周志培.汉英对比与翻译中的转换[M].上海:华东理工大学出版社,2003 

[5] 平洪,张国杨.英语习语与英美文化[M].北京:外语教学与研究出版社,2000

文章标题:《中西方不同的数字文化》,原文地址:,如有转载请标明出处,谢谢。

上一篇:论社交礼仪与口才的重要性


下一篇:北美主要国家商务礼仪与文化习俗分析_毕业论文范文


[相关文章]